Альфа-тестирование Русского Aion

"Вначале был Аион", рассказывает нам голос диктора. Кто бы ему подсказал, что вначале был альфа-тест!

До недавних пор, я считал, что участие в альфа-тестировании продукта, это та часть айсберга, которая скрыта от простого смертного и видна только с пестрых страниц различных, крупный журналов, да и то.... Маловато будет! Хотим увидеть все сами, просили игроки. И компания Иннова услышала нас! 6 октября стартовал второй этап альфа-тестирования, к которому были привлечены наиболее активные члены русского комьюнити Аион

Оказаться в их числе, было для меня большой, и не скрою, приятной неожиданностью, которой я хотел бы поделиться с Вами. Эммм.... ну, неожиданностью делится не буду точно :) А вот впечатлениями от хода тестирования, постараюсь :)

Получив заветный ключик и ссылку на клиент, я, отключив свой торрент приготовился увидеть все те прекрасы, которые так долго рекламировали нам NCsoft. Однако тут меня поджидала первая неприятность. Максимальная скорость закачки, была ограничена 5-6 мбит/с, что для моего канала... пряма скажем скромно. Борис ака Radiant сразу прокомментировал эту ситуацию и объяснил её проблемой на магистралях. Магистрали, так магистрали. Вооружившись своим любимым Эрл Греем и печенюжжжгами, я прождал около 3 часов.

Скачал, распаковал и установил. Хочу сразу заметить, что клиент был запакован крайне корректно. 6.5гб установщика были извлечены всего за 5 минут и при этом, совсем не насилуя оперативную память. Приятно, когда о тебе заботятся даже в таких мелочах. Кстати сказать, Европейский клиент распаковывался около 30 минут.

Первое, что предстало передо мной, это лаунчер. На мой взгляд, ребята из Инновы порабатали над ним очень хорошо. Замечу, что по словам Бориса, это еще не финальная версия.

Забегая вперед, скажу, что локализация русского Аиона, стоит на планку выше Л2. Перевод корректный, шрифты красивые, критических багов нет.... хотя тест еще не закончился :) Тем не менее, к чему прицепится, мы нашли.

Вступительный ролик ака интро ака заставка, в клиенте обнаружен не был. По словам Бориса, он обязательно появится. Пока данный элемент был убран из клиента.

При создании чара и попытке прослушать его будущий голос, я услышал гордое молчание. Эта возможность пока тоже не реализованна в русском клиенте.

Зайдя в игру и открыв карту, я заметил, что буквы названия территорий, скрытых за "туманом войны", некрасиво вылезают. Radiant ответил, что тут даже NCsoft развели руками.

В игре реализованна возможность поучавствовать в опросе и получить за ответ на пару вопросов, приятный сюрприз. К моему удивлению, текст голосовалки был на Английском и позволял повторить его 3 раза, каждый раз выдавая призы. После 10 уровня, возможность проголосовать открылась вновь, но уже на русском. Странно...

В Русской локализации, пока что еще присутствует знакомая многим любителям ММО, защита Game Guard. Спать она не давала многим, но я с ней обычно дружил. Вот и в этот раз, в отличии от Европейского варианта игры, все было ок, хотя маленькие неприятности всеже случались.

Среди ляпов перевода, встречаются и эпичные. Например... друг древня :)

Ну или вот например, "материалы, полученные от правительства" Так и хочется добавить "секретного" :)

Ну, а если хотите просто почитать и лучше ознакомиться с качеством перевода, то забегайте на эту страничку чаще. Сегодня и завтра, специально сделаю побольше скриншотов с описанием квестов. Если интересует что-то конкретное, спрашивайте в комментах. Постараюсь найти и выложить.